早まって

지레chi re

意味

副早まってはやまって
副あらかじめ
副前もってまえもって
名てこ

例文

아직a jik 결과를 지레chi re 단정하지 마ma.

まだ結果を早まって断定しないで。

コアイメージ

確かな根拠を得る前に、結論や反応が先に出る状態

韓国語での定義

일이i ri 일어나거나i reo na geo na 결과가kyeol gwa ga 나오기na o gi 전에cheo ne 미리mi ri 판단하거나pan dan ha geo na 행동하는haeng dong ha neun 모양mo yang

語源

지레は、韓国語の固有語として受け継がれた副詞で、特定の漢字や外来語から成る語ではなく、事前性を表す語義を持つ

コラム

「지레」には先走った判断への批判的な響きがあり、「지레짐작하다」のように、確認前の思い込みを表す場面で使われる