旧制

구제ku je

意味

名救済きゅうさい
名駆除くじょ
名旧制きゅうさい

例文

정부의 구제ku je로ro 많은ma neun 사람이 다시ta si 일어섰다.

政府の救済で多くの人が再び立ち上がった。

コアイメージ

困難の中にいる人や集団に手を差し伸べ、元の生活へ戻れるよう支えること

韓国語での定義

어려움이나eo ryeo u mi na 위험에wi heo me 놓인no in 사람이나sa ra mi na 집단을chip tta neul 도와to wa 다시ta si 안정된an jeong doen 생활을saeng hwa reul 하게ha ge 함ham

語源

구제は、「救」と「濟」を組み合わせた漢字語で、「救」は助けること、「濟」は水を渡らせることから転じて助けることを表す

コラム

구제역は「口蹄疫」を指し、ここでの구제は「救済」ではなく「口」と「蹄」に当たる漢字なので、文脈で意味を見分ける手がかりになる