새살림sae sal lim

意味

  • 名 新所帯しんじょたい
  • 名 新生活しんせいかつ
  • 名 新しい暮らしあたらしいくらし

例文

두tu 사람은sa ra meun 결혼한kyeol hon han 뒤twi 새살림을sae sal li meul 차렸다cha ryeot tta.

二人は結婚した後、新所帯を構えた。

コアイメージ

新しい家を持ち、そこで家庭の暮らしを築き始める感覚

韓国語での定義

결혼하거나kyeol hon ha geo na 독립하여tong ni pa yeo 새롭게sae rop kke 꾸리는kku ri neun 가정의ka jeong ui 생활saeng hwal

語源

새살림は、새(新しい)と 살림(家庭の生活)を組み合わせ、新しく整えた家での暮らしを表す

コラム

  • 살림には家事だけでなく家計や家庭の運営も含まれるため、새살림は住み始めることだけでなく家庭を営み始めることも指す

신접sin jeop

意味

  • 名 新所帯しんじょたい

例文

그들은keu deu reun 신접sin jeop살림을ssal li meul 차리고cha ri go 함께ham kke 살기sal gi 시작했다si ja kaet tta.

二人は新所帯を構えて一緒に暮らし始めた。

コアイメージ

新婚の夫婦が、二人の暮らしを始めて家庭生活を営むこと

韓国語での定義

새로sae ro 결혼한kyeol hon han 부부가pu bu ga 둘만의tul ma nui 살림을sal li meul 마련하여ma ryeon ha yeo 살아가기sa ra ga gi 시작하는si ja ka neun 일il

語源

신접は、新しいを表す新と、接することを表す接からできた語で、夫婦が新たに結びついて家庭を始めることを表す

コラム

  • 신접살림の살림は家事だけでなく住まいを含む家庭生活全体を指すため、家事の開始だけを表す語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ