얼룩얼룩eol lu geol luk

意味

  • 副 まだらに
  • 副 斑点状にはんてんじょうに

例文

햇빛에 천이 얼룩얼룩eol lu geol luk 물들었다.

日光で布がまだらに染まった。

コアイメージ

色や模様がそろわず、濃い所と薄い所があちこちにある見え方

韓国語での定義

색이나sae gi na 무늬가mu ni ga 고르지ko reu ji 않고an ko 진한chin han 부분과pu bun gwa 옅은yeo teun 부분이pu bu ni 여러yeo reo 곳에ko se 있는in neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

얼룩얼룩は、しみやまだら模様を表す얼룩を重ね、同じ状態が広がる様子を示す語

コラム

  • 日本語の「まだら」は動物の模様にも使うが、얼룩얼룩は布の染まりや日光の当たり方などにも使う

얼룩덜룩eol luk tteol luk

意味

  • 副 まだらに
  • 副 不均一にふきんいつに
  • 副 斑点状にはんてんじょうに

例文

셔츠에 물감이 얼룩덜룩eol luk tteol luk 묻었다mu deot tta.

シャツに絵の具がまだらに付いた。

コアイメージ

色や模様が均一に広がらず、しみがあちこちに現れて見える状態

韓国語での定義

색이나sae gi na 무늬mu ni 따위가tta wi ga 고르지ko reu ji 않고an ko 얼룩이eol lu gi 진chin 모양으로mo yang eu ro

語源

얼룩덜룩は、얼룩(しみやまだら)をもとにした擬態語で、不均一な状態を表す語

コラム

  • 얼룩덜룩は、汚れだけでなく、染めむらやペンキの塗りむらなど、表面の色がそろわない様子にも使える語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ