改詞される

意味

  • 動 改詞されるかいしされる
  • 動 歌詞を変えられるかしをかえられる
  • 動 替え歌にされるかえうたにされる

例文

이i 노래는no rae neun 새sae 가사로ka sa ro 개사된kae sa doen 뒤twi 널리neol li 불렸다pul lyeot tta.

この歌は新しい歌詞に改詞された後、広く歌われた。

コアイメージ

同じメロディーに合わせる歌詞が、新しい内容に作り替えられる流れ

韓国語での定義

원래wol lae 노래의no rae ui 가사가ka sa ga 다른ta reun 내용으로nae yong eu ro 바뀌다pa kkwi da

語源

개사되다は、개사(改詞)と되다(〜される)が結びつき、歌詞が別の内容に変えられることを表す

コラム

  • 개사되다は、替え歌を作る側ではなく、歌詞を変えられた曲や歌詞を主語にして述べる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ