수정되다su jeong doe da

意味

  • 動 修正されるしゅうせいされる
  • 動 訂正されるていせいされる
  • 動 改訂されるかいていされる

例文

오류가 수정됐어요su jeong dwae sseo yo.

誤りが修正されました。

コアイメージ

既存の内容に手が加えられ、誤りの訂正や内容の変更が反映された状態

韓国語での定義

잘못된chal mot ttoen 점이나cheo mi na 바꿀pa kkul 필요가pi ryo ga 있는in neun 내용이nae yong i 고쳐지거나ko cheo ji geo na 바뀌다pa kkwi da.

語源

수정되다は、수정(修正)が되다(〜になる)と結びついた語で、内容が直されたり改められたりすることを表す形

コラム

  • 수정되다は誤字の訂正だけでなく、予定や計画の変更にも使われ、幅広い「改められる」を表す語

개정되다kae jeong doe da

意味

  • 動 改正されるかいせいされる
  • 動 改訂されるかいていされる

例文

법률이 지난해에 개정됐어요kae jeong dwae sseo yo.

法律が昨年、改正されました。

コアイメージ

決まりや文章の内容が、必要に応じて見直され、新しい形に改められる流れ

韓国語での定義

법률이나peom nyu ri na 제도che do, 문서의mun seo ui 내용이nae yong i 필요에pi ryo e 따라tta ra 고쳐지거나ko cheo ji geo na 바뀌다pa kkwi da

語源

개정되다は、개정(改正)に「〜される」を表す되다が付き、内容や制度が改められることを表す

コラム

  • 日本語の「改訂」が本の内容を直す語なのに対し、개정되다は法律や制度の変更にもよく使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ