改修する

韓国語
意味
例文
개조하다
改造する
오래된 집을 개조했어요.
古い家を改造しました。
개수하다
改修する
오래된 시설을 개수했어요.
古い施設を改修しました。
중수하다
改修する
오래된 사찰을 중수했어요.
古い寺を改修しました。

개조하다kae jo ha da

意味

  • 動 改造するかいぞうする
  • 動 改修するかいしゅうする
  • 動 作り替えるつくりかえる

例文

오래된 집을 개조했어요kae jo hae sseo yo.

古い家を改造しました。

コアイメージ

元の形をそのまま保つのではなく、構造や見た目を組み替えて新しい姿にする動き

韓国語での定義

오래된o rae doen 물건이나mul geo ni na 시설을si seo reul 필요에pi ryo e 맞게mat kke 바꾸어pa kku eo 새로운sae ro un 모양이나mo yang i na 기능을ki neung eul 갖게kat kke 하다ha da

語源

개조하다は、改める意味の「改」と造る意味の「造」から成る漢字語で、物を作り直す意味を表す語

コラム

  • 古い家をカフェに変えるような大きな変更にも개조하다が使われ、単なる修理より変更後の姿に焦点がある

개수하다kae su ha da

意味

  • 動 改修するかいしゅうする

例文

오래된 시설을 개수했어요kae su hae sseo yo.

古い施設を改修しました。

コアイメージ

今ある建物や設備を土台に、必要な部分を直して価値を高めるイメージ

韓国語での定義

오래되어o rae doe eo 불편한pul pyeon han 건물이나keon mu ri na 시설을si seo reul 고쳐서ko cheo seo 기능이나ki neung i na 상태를sang tae reul 더teo 좋게cho ke 만들다man deul da

語源

개수하다は、「改める」を表す改と「修繕する」を表す修から成る漢字語で、既存のものを直して改善する意味になる

コラム

  • 개수하다は、壊れた部分だけを元に戻す場合より、内部や設備を整えて全体を改善する場合に使われやすい語

중수하다chung su ha da

意味

  • 動 改修するかいしゅうする

例文

오래된 사찰을 중수했어요chung su hae sseo yo.

古い寺を改修しました。

コアイメージ

古い建物を元の姿や機能に近づけて、全体的に直す動き

韓国語での定義

낡거나nal kkeo na 훼손된hwe son doen 건축물을keon chung mu reul 원래의wol lae ui 모습이나mo seu bi na 기능에ki neung e 가깝게ka kkap kke 다시ta si 고치다ko chi da

語源

중수하다は、漢字語の重修から来ており、「重」は重ねて行うこと、「修」は直すことを表し、改めて修理する意味になる

コラム

  • 중수하다は、寺院や文化財などを大きく手入れする場面で使われ、壁の傷を少し直すような修理には 보수하다 や 고치다 が自然

「改修する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ