握り込む

韓国語
意味
例文
감아쥐다
握り締める
그는 주먹을 꽉 감아쥐었다.
彼は拳をぎゅっと握り締めた。
움키다
握る
그는 손가락을 움키고 물건을 잡았다.
彼は指を握り込んで物をつかんだ。

감아쥐다ka ma jwi da

意味

  • 動 握り締めるにぎりしめる
  • 動 握り込むにぎりこむ
  • 動 固く握るかたくにぎる

例文

그는keu neun 주먹을chu meo geul 꽉kkwak 감아쥐었다ka ma jwi eot tta.

彼は拳をぎゅっと握り締めた。

コアイメージ

手全体で対象を包み、力を込めて離さない動き

韓国語での定義

손이나so ni na 물건을mul geo neul 손가락으로son ga ra geu ro 감싸듯이kam ssa deu si 단단히tan dan hi 쥐다chwi da.

語源

감아쥐다は、감다（巻く・包む）と쥐다（握る）が結びつき、手で包むように握る動作を表す語

コラム

  • 주먹을 감아쥐다の形では、怒りや決意で力を込めて拳を固く握る場面も表せる

움키다um ki da

意味

例文

그는 손가락을 움키고um ki go 물건을 잡았다cha bat tta.

彼は指を握り込んで物をつかんだ。

コアイメージ

指を内側にすぼめ、対象を手の中へ逃がさないように強く取り込む動き

韓国語での定義

손가락을son ga ra geul 오므려o meu ryeo 물건이나mul geo ni na 사람을sa ra meul 손안에so na ne 단단히tan dan hi 잡다chap tta

語源

움키다は、漢字語や外来語ではなく、語源的に確かな構成要素へ分けられない韓国語固有の一語

コラム

  • 움키다は、手に持った物を落とさないよう指を深く曲げた状態にも使われ、単に触れる動作とは区別される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ