接待する

韓国語
意味
例文
접대하다
接待する
회사의 손님을 정성껏 접대했어요.
会社の客を心を込めて接待しました。
응접하다
応接する
손님을 정중히 응접했어요.
客に丁寧に応接しました。
접빈하다
接待する
그는 손님을 정성껏 접빈했다.
彼は客を心を込めて接待した。

접대하다cheop ttae ha da

意味

  • 動 接待するせったいする

例文

회사의hoe sa ui 손님을son ni meul 정성껏cheong seong kkeot 접대했어요cheop ttae hae sseo yo.

会社の客を心を込めて接待しました。

コアイメージ

訪れた人を丁寧に迎え、食事や世話でもてなす働き

韓国語での定義

찾아온cha ja on 사람을sa ra meul 반갑게pan gap kke 맞이하고ma ji ha go 음식이나eum si gi na 편의pyeo nui 등을teung eul 마련하여ma ryeon ha yeo 잘chal 대하다tae ha da

語源

접대하다は、漢字語「接待」に由来し、「接」は人に接すること、「待」は迎えて応じることを表し、合わせて客をもてなす意味になる語

コラム

  • 韓国の職場では、取引先をもてなす意味で접대하다が使われ、接待費は접대비と表す

응접하다eung jeo pa da

意味

  • 動 応接するおうせつする
  • 動 接待するせったいする
  • 動 接客するせっきゃくする

例文

손님을son ni meul 정중히cheong jung hi 응접했어요eung jeo pae sseo yo.

客に丁寧に応接しました。

コアイメージ

来客を受け入れ、礼儀正しく相手をする正式な応対

韓国語での定義

방문한pang mun han 손님을son ni meul 맞이하여ma ji ha yeo 예의를ye ui reul 지키며chi ki myeo 상대하다sang dae ha da

語源

응접하다は、「應接」という漢字語に由来し、相手に応じて接するという構成から、客を迎えて応対する意味になった語

コラム

  • 응접하다は接待の楽しませる側面より、来客を迎えて応対する行為に焦点があり、接客全般を表す場合とは使い分けが生じる表現

접빈하다cheop ppin ha da

意味

  • 動 接待するせったいする

例文

그는keu neun 손님을son ni meul 정성껏cheong seong kkeot 접빈했다cheop ppin haet tta.

彼は客を心を込めて接待した。

コアイメージ

客を迎え入れ、礼を尽くして手厚くもてなす動き

韓国語での定義

손님을son ni meul 맞이하여ma ji ha yeo 예의를ye ui reul 갖추고kat chu go 잘chal 대접하다tae jeo pa da

語源

접빈하다は、漢字語の 접빈（接賓）に「する」を表す 하다が付いた語で、接は迎えること、賓は客を表す

コラム

  • 접빈하다は客をもてなす側に焦点があり、客と面会する意味が中心の 접견하다とは区別される

「接待する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ