접대cheop ttae

意味

  • 名 接待せったい
  • 名 もてなし
  • 名 歓待かんたい

例文

손님son nim 접대가cheop ttae ga 생각보다saeng gak ppo da 어려웠다eo ryeo wot tta.

客の接待は思ったより難しかった。

コアイメージ

相手を迎え、食事や席などを用意してもてなす行為

韓国語での定義

손님이나son ni mi na 거래처keo rae cheo 사람을sa ra meul 정성껏cheong seong kkeot 맞아ma ja 대접하는tae jeo pa neun 일il

語源

접대は、接の「接する」と待の「待つ」を組み合わせ、相手を迎えてもてなす意味になった漢字語

コラム

  • 日本語の「接待」は取引先をもてなす場面で使うことが多いが、접대は一般の客や来訪者にも広く使われる

향응hyang eung

意味

  • 名 饗応きょうおう
  • 名 接待せったい
  • 名 もてなし

例文

그는 손님들에게 성대한 향응을hyang eung eul 베풀었다pe pu reot tta.

彼は客たちに盛大な饗応を施した。

コアイメージ

客に食事や酒などを用意し、手厚くもてなす場面を表す語

韓国語での定義

손님이나son ni mi na 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 음식과eum sik kkwa 술sul 등을teung eul 마련하여ma ryeon ha yeo 정성껏cheong seong kkeot 대접하는tae jeo pa neun 일il

語源

향응は、漢字「饗應」から成り、「饗」は食事でもてなすこと、「應」は相手に応じることを表し、相手をもてなす意味につながる語

コラム

  • 향응は日常会話よりも文章や報道で多く使われ、特に「향응을 제공하다」の形では、食事や酒を伴う接待を指すことが多い

응접eung jeop

意味

  • 名 応接おうせつ
  • 名 接待せったい
  • 名 応対おうたい

例文

손님son nim 응접을eung jeo beul 위해wi hae 방을pang eul 정리했다cheong ni haet tta.

来客の応接のため、部屋を片づけた。

コアイメージ

客を迎え、礼を尽くして相手に応じる場面の中心にある語

韓国語での定義

손님을son ni meul 맞아ma ja 예의를ye ui reul 갖추고kat chu go 대하는tae ha neun 일il

語源

응접は、漢字語「應接」の「應」と「接」から成り、客に応じて迎え、相手をする意味になった語

コラム

  • 응접실は、会社や家で客を迎える部屋を指し、家族が普段使う 거실 と用途が分かれることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ