깍지kkak jji

意味

  • 名 さや
  • 名 指組みゆびぐみ
  • 名 角指かくゆび

例文

콩kong깍지가kkak jji ga 말라서 벌어졌다.

豆のさやが乾いて裂けた。

コアイメージ

豆などの中身を包み、外側から守る薄いさやのイメージ

韓国語での定義

콩이나kong i na 완두wan du 따위의tta wi ui 씨를ssi reul 싸고ssa go 있는in neun 껍질kkeop jjil

語源

깍지は、漢字語の組み合わせではなく、豆などの種を包む殻を表す固有語

コラム

  • 콩깍지は「豆のさや」を表し、恋人に夢中で欠点が見えない状態をたとえる表現にも使われる

손깍지son kkak jji

意味

  • 名 指組みゆびぐみ

例文

그는keu neun 손깍지를son kkak jji reul 끼고kki go 조용히cho yong hi 앉아an ja 있었다i sseot tta.

彼は指を組んで静かに座っていた。

コアイメージ

両手の指を互い違いに組み、手を固く合わせた形

韓国語での定義

두tu 손의so nui 손가락을son ga ra geul 서로seo ro 번갈아peon ga ra 끼워kki wo 맞잡은mat jja beun 모양이나mo yang i na 그keu 동작을tong ja geul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

손깍지は、「손」は手、「깍지」は指を交互に組んだ状態を表す語で、手の指を組み合わせる形とその動作を表すようになった語

コラム

  • 「손깍지를 끼다」は、腕を組むこととは異なり、左右の手の指を交互に組み込む動作を示す言い方

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ