수거하다su geo ha da

意味

  • 動 回収するかいしゅうする
  • 動 拾い集めるひろいあつめる

例文

청소부가 쓰레기를 수거해su geo hae 갔다kat tta.

清掃員がごみを回収していった。

コアイメージ

散らばった物や出された物を一つの場所に集め、持っていく動き

韓国語での定義

흩어져heu seo jeo 있거나it kkeo na 내놓은nae no eun 물건을mul geo neul 한곳에han go se 모아mo a 거두어keo du eo 가다ka da.

語源

수거하다は、漢字語「收去」に由来し、「收」は集める、「去」は取り去る意味を表す語

コラム

  • 「쓰레기를 수거하다」は、落ちたごみを拾うだけでなく、集めたごみを運び去るところまで表す言い方

주섬주섬하다chu seom ju seom ha da

意味

  • 動 拾い集めるひろいあつめる

例文

아이들이 바닥에 떨어진tteo reo jin 장난감을 주섬주섬했어요chu seom ju seom hae sseo yo.

子どもたちは床に落ちたおもちゃを拾い集めました。

コアイメージ

散らばった物を、急がず手元に集めていく動き

韓国語での定義

흩어진heu seo jin 물건을mul geo neul 서두르지seo du reu ji 않고an ko 하나씩ha na ssik 주워서chu wo seo 모으다mo eu da

語源

주섬주섬하다は、散らばった物を一つずつ拾う様子を表す副詞주섬주섬に、하다が結び付いた動詞

コラム

  • 주섬주섬하다は、手際よく一度に片づける動作ではなく、物を一つずつ拾う場面で使われる語

「拾い集める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ