듣잡다teut jjap tta

意味

例文

선생님의seon saeng ni mui 말씀을mal sseu meul 듣잡고teut jjap kko 깊이ki pi 새겼다sae gyeot tta.

先生のお話を拝聴し、深く心に刻んだ。

コアイメージ

目上の人の言葉を、へりくだった気持ちで聞き入れる動き

韓国語での定義

웃어른이나u seo reu ni na 높여야no pyeo ya 할hal 사람의ssa ra mui 말을ma reul 공손하고kong son ha go 겸손한kyeom son han 태도로tae do ro 듣다teut tta

語源

듣잡다は、「듣다」に、相手を敬って自分を低くする古い接辞「-잡-」が付いた語

コラム

  • 現代韓国語の「듣다」より古風で、昔の文章や格式を重んじる文脈に現れやすい語

배청하다pae cheong ha da

意味

  • 動 拝聴するはいちょうする

例文

저는 선생님의 말씀을 배청했어요pae cheong hae sseo yo.

私は先生のお話を拝聴しました。

コアイメージ

相手への敬意をこめ、教えや言葉を身を低くして聞く姿勢

韓国語での定義

남의na mui 말이나ma ri na 가르침을ka reu chi meul 공손한kong son han 마음으로ma eu meu ro 귀kwi 기울여ki u ryeo 듣다teut tta.

語源

배청하다は、漢字の「拜聽하다」からなり、「拜」はうやまう、「聽」は聞くを表し、相手を敬って聞く意味につながる語

コラム

  • 배청하다は、日常会話の「聞く」より改まった語で、先生や年長者の教え・言葉を敬って聞く場面に現れる文語的な表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ