멜대mel dae

意味

  • 名 天秤棒てんびんぼう
  • 名 荷棒にぼう
  • 名 担ぎ棒かつぎぼう

例文

그는 멜대를mel dae reul 어깨에 메고me go 물통을 날랐다.

彼は天秤棒を肩に担いで水桶を運んだ。

コアイメージ

肩にかけた棒の両端から荷物を下げ、重さを分けて運ぶ道具のイメージ

韓国語での定義

짐이나chi mi na 물건을mul geo neul 양쪽yang jjok 끝에kkeu se 매달고mae dal go 어깨에eo kkae e 메어me eo 나르는na reu neun 데te 쓰는sseu neun 길고kil go 단단한tan dan han 막대기mak ttae gi

語源

멜대は、「担ぐ」を表す 멜- と、棒を表す 대 の組み合わせでできた語

コラム

  • 水がめや荷物を両端に下げて歩く昔の運搬風景と結びつきやすく、現代の短い棒全般には使わない語

들채teul chae

意味

  • 名 担ぎ棒かつぎぼう

例文

사람들이 들채를teul chae reul 메고me go 상여를 옮겼다om gyeot tta.

人々が担ぎ棒を担いで葬輿を運んだ。

コアイメージ

重い物を人の肩で支えて移動させるための、横長の棒

韓国語での定義

무거운mu geo un 것을keo seul 메어me eo 나르기na reu gi 위하여wi ha yeo 어깨에eo kkae e 받치는pat chi neun 긴kin 막대기mak ttae gi

語源

들채は、持ち上げる意味の 들다と、棒を表す 채からできた固有語で、肩で支える運搬具を指す

コラム

  • 들채は日常の細い棒ではなく、상여のように人が担ぐ物を支える運搬用の棒を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ