들배지기teul bae ji gi

意味

  • 名 持ち上げ投げもちあげなげ
  • 名 つり投げつりなげ
  • 名 抱え投げかかえなげ

例文

씨름ssi reum 선수가 들배지기로teul bae ji gi ro 상대를 들어 올려 넘어뜨렸다neo meo tteu ryeot tta.

シルム選手が持ち上げ投げで相手を持ち上げて倒した。

コアイメージ

相手を自分の体に引き寄せて浮かせ、足元の安定を崩して地面に投げる動き

韓国語での定義

씨름에서ssi reu me seo 상대의sang dae ui 몸을mo meul 두tu 팔로pal lo 높이no pi 들어teu reo 올린ol lin 다음ta eum 바닥에pa da ge 메치는me chi neun 기술ki sul

語源

들배지기は、들다(持ち上げる)と배지기(抱えて倒す技)を合わせた씨름の技名

コラム

  • 들배지기は、씨름の試合で選手が繰り出す個別の技を指し、一般的な投げ動作を広く指す語ではない

배지기pae ji gi

意味

  • 名 腹投げはらなげ
  • 名 抱え投げかかえなげ

例文

씨름ssi reum 선수는 배지기로pae ji gi ro 상대를 넘어뜨렸다neo meo tteu ryeot tta.

シルム選手は腹投げで相手を倒した。

コアイメージ

自分の腹を相手の腹に当て、密着したまま持ち上げて倒す技

韓国語での定義

씨름에서ssi reu me seo 상대와sang dae wa 배를pae reul 맞댄mat ttaen 뒤twi 들어teu reo 올려ol lyeo 상대를sang dae reul 넘어뜨리는neo meo tteu ri neun 기술ki sul

語源

배지기は、씨름の技名として使われる固有語で、배(腹)との結び付きは語義に表れるが、지기의独立した由来は明らかでない

コラム

  • 日本語の「腹投げ」だけでは競技が分かりにくいが、「배지기」は씨름の技名として現れるため、競技名と一緒に読むと意味を絞りやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ