혁파hyeok pa

意味

例文

낡은nal geun 제도의che do ui 혁파가hyeok pa ga 필요하다pi ryo ha da.

古い制度の廃止が必要だ。

コアイメージ

古い仕組みを部分的に直すのでなく、土台から取り除くこと

韓国語での定義

오래되고o rae doe go 문제가mun je ga 있는in neun 제도나che do na 관습을kwan seu beul 뿌리부터ppu ri bu teo 없애는eop ssae neun 일il

語源

혁파は、漢字「革罷」の語で、改めることを表す「革」と、やめさせることを表す「罷」が結びついた語

コラム

  • 日本語の「廃止」よりも、古い制度を強く改めてなくすという響きが出やすい語

타파ta pa

意味

  • 名 打破だは

例文

낡은nal geun 관행의kwan haeng ui 타파가ta pa ga 필요하다pi ryo ha da.

古い慣行の打破が必要だ。

コアイメージ

こびりついた問題に立ち向かい、障害を取り除くこと

韓国語での定義

사람들의sa ram deu rui 생각이나saeng ga gi na 사회에sa hoe e 굳어진ku deo jin 나쁜na ppeun 관습과kwan seup kkwa 제도che do 따위를tta wi reul 없애는eop ssae neun 일il

語源

타파は、「打って破る」を表す漢字「打破」から成り、動かしにくいものを壊して除く意味へ広がった語

コラム

  • 타파は、変化や改革を述べる記事で使われる硬い表現で、後ろには 폐단・관습・고정 관념 のような抽象的な語が来やすい

격파kyeok pa

意味

  • 名 撃破げきは
  • 名 打破だは
  • 名 粉砕ふんさい

例文

이번i beon 대회에서tae hoe e seo 강팀kang tim 격파를kyeok pa reul 노린다no rin da.

今大会で強豪撃破を狙う。

コアイメージ

力をぶつけて相手や硬い対象を打ち砕き、前をふさぐものを取り除くこと

韓国語での定義

상대나sang dae na 단단한tan dan han 물체를mul che reul 힘껏him kkeot 공격하여kong gyeo ka yeo 쓰러뜨리거나sseu reo tteu ri geo na 깨뜨리는kkae tteu ri neun 일il

語源

격파は、「撃」に当たる격と「破」に当たる파から成り、打ち砕いて相手や物を倒す意味につながる漢字語

コラム

  • 韓国語では 태권도 などで板やれんがを割る技を 격파 と呼び、武術と勝負の両方に関わる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ