손자국son ja guk

意味

  • 名 手形てがた
  • 名 手の跡てのあと

例文

벽에 아이의 손자국이son ja gu gi 남아 있었다i sseot tta.

壁に子どもの手形が残っていた。

コアイメージ

見えなかった手の接触が、表面に手の形として現れた状態

韓国語での定義

손을so neul 대거나tae geo na 눌러서nul leo seo 물체의mul che ui 표면에pyo myeo ne 생긴saeng gin 손son 모양의mo yang ui 흔적heun jeok

語源

손자국は、손(手)に자국(跡)を組み合わせた語で、接触の跡を手の形から捉えた表現

コラム

  • ガラスの손자국を拭き取るという場面では、透明な面に残った手の油や汚れまで含む接触の跡を指す

손때son ttae

意味

  • 名 手垢てあか
  • 名 手の跡てのあと
  • 名 使い込んだ跡つかいこんだあと

例文

책상에 손때가son ttae ga 많이ma ni 묻었다mu deot tta.

机に手垢がたくさん付いた。

コアイメージ

手が何度も触れることで、物に汚れや跡が残るイメージ

韓国語での定義

손이so ni 자주cha ju 닿은ta eun 곳에ko se 생기는saeng gi neun 때나ttae na 흔적을heun jeo geul 이르는i reu neun 말mal

語源

손때は、손(手)と때(垢や汚れ)が結びつき、手が触れて付く汚れや跡を表す語

コラム

  • 손때가 묻은 물건は、単に汚れた物でなく、長く使われた愛用品を指すこともある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ