행각haeng gak

意味

  • 名 行為こうい
  • 名 所業しょぎょう
  • 名 振る舞いふるまい
  • 名 行脚あんぎゃ

例文

그의 수상한 행각이haeng ga gi 드러났다teu reo nat tta.

彼の怪しい行為が明らかになった。

コアイメージ

人があちこちで見せる、目立つ行動や振る舞い

韓国語での定義

사람이sa ra mi 하는ha neun 행동이나haeng dong i na 짓을chi seul 가리키며ka ri ki myeo, 특히teu ki 이상하거나i sang ha geo na 좋지cho chi 않은a neun 행동을haeng dong eul 말할mal hal 때ttae 쓰는sseu neun 말mal

語源

행각は、行脚という漢字語から来た語で、行は歩くこと、脚は足を表し、足で動き回る意味を持つ

コラム

  • 「행각」は中立的な行動にも使えるが、「수상한 행각」のように、奇妙さや不審さを伝える表現として特によく現れる

짓거리chit kkeo ri

意味

  • 名 所業しょぎょう

例文

그런keu reon 짓거리는chit kkeo ri neun 다시ta si 하지ha ji 마ma.

そんな所業は二度とするな。

コアイメージ

人の振る舞いを、まともに扱いたくない行為として突き放す感覚

韓国語での定義

사람이sa ra mi 하는ha neun 행동을haeng dong eul 나쁘게na ppeu ge 보아po a 낮추어nat chu eo 이르는i reu neun 말mal

語源

짓거리は、「짓(人がする行い)」と、事柄を表す接尾辞「-거리」が結び付いた語で、行為を低く評価して呼ぶ用法に広がったもの

コラム

  • 「そんな所業はやめろ」に近い場面では、짓거리 が「そんなことをするな」という強い非難を帯び、単なる「行為」の訳では弱くなる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ