탄복tan bok

意味

  • 名 感服かんぷく
  • 名 感心かんしん
  • 名 敬服けいふく

例文

그의keu ui 놀라운nol la un 솜씨에som ssi e 탄복을tan bo geul 금치keum chi 못했다mo taet tta.

彼の見事な腕前には感服せざるを得なかった。

コアイメージ

目を見張るほどのすぐれたものに触れ、深い感心と尊敬を抱くこと

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람의sa ra mui 재주나chae ju na 행동이haeng dong i 매우mae u 훌륭하여hul lyung ha yeo 감탄하고kam tan ha go 공경하는kong gyeong ha neun 마음을ma eu meul 가지는ka ji neun 것keot

語源

탄복は、漢字の歎服に由来し、歎は強い感嘆、服は相手を認めて従う意を持つため、感服の意味を表す

コラム

  • 日本語の「感服」に近いが、韓国語では탄복하다のように動詞でも使い、特に技術や成果への強い敬意を表す語

감복kam bok

意味

  • 名 感服かんぷく

例文

모두mo du 그의keu ui 용기에yong gi e 감복kam bo했다kaet tta.

皆が彼の勇気に感服した。

コアイメージ

相手のすぐれた点に心を強く動かされ、深く敬意を抱く状態

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 훌륭한hul lyung han 행동이나haeng dong i na 능력에neung nyeo ge 깊이ki pi 감동하여kam dong ha yeo 진심으로chin si meu ro 존경하는chon gyeong ha neun 마음ma eum

語源

감복は、漢字「感服」から成り、「感」は心が動くこと、「服」は相手に従い納得することを表し、心から敬意を抱く意味につながる

コラム

  • 감복は、日本語の「感服」と同じ漢字語だが、韓国語では감복하다という動詞形で使われることが多い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ