우직하다u ji ka da

意味

  • 形 愚直だぐちょくだ
  • 形 ばか正直だばかしょうじきだ
  • 形 生真面目だきまじめだ

例文

그는keu neun 한결같이han gyeol ga chi 우직하u ji ka다da.

彼はひたすら愚直だ。

コアイメージ

要領よく立ち回らず、正直な姿勢で一つのことを粘り強く続けるイメージ

韓国語での定義

융통성은yung tong seong eun 부족하지만pu jo ka ji man 정직하고cheong ji ka go 한결같은han gyeol ga teun 태도로tae do ro 한han 가지ka ji 일을i reul 꾸준히kku jun hi 하는ha neun 성질이seong ji ri 있다it tta.

語源

우직하다は、漢字語「愚直」に形容詞を作る하다が付いた語で、「愚」の不器用さと「直」のまっすぐさが結びつき、不器用でも一つの道を進む性質を表す

コラム

  • 韓国語では「우직한 사람」のように人の性質を表し、仕事や努力を続ける姿をほめる文脈で使われやすい一方、融通の利かなさを含むこともある

우직스럽다u jik sseu reop tta

意味

  • 形 愚直だぐちょくだ
  • 形 実直だじっちょくだ
  • 形 馬鹿正直だばかしょうじきだ

例文

그는 너무neo mu 우직스러워서u jik sseu reo wo seo 거짓말을 못mot 한다.

彼はあまりに愚直で、うそをつけない。

コアイメージ

正しいと思うことを疑わず、少し不器用でも最後まで押し通す姿

韓国語での定義

한han 가지ka ji 원칙을won chi geul 끝까지kkeut kka ji 지키며chi ki myeo 거짓이keo ji si 없지만eop jji man 상황에sang hwang e 맞게mat kke 바꾸는pa kku neun 데te 서툰seo tun 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

우직스럽다は、「우직(愚直)」の「愚直な性質」を表す「스럽다」が結びついた形で、融通の利かないまっすぐさを示す

コラム

  • 우직스럽다は、仕事や約束を守る人物には肯定的に響く一方、変化への対応を語る文では不器用さへの含みが強くなる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ