투합하다tu ha pa da

意味

  • 動 意気投合するいきとうごうする

例文

두tu 사람은 처음cheo eum 만났지만 곧kot 투합했어요tu ha pae sseo yo.

二人は初対面だったが、すぐに意気投合した。

コアイメージ

人と人の気持ちや考えが自然に重なり、同じ方向へ向かう状態

韓国語での定義

서로의seo ro ui 마음이나ma eu mi na 뜻이tteu si 잘chal 맞아ma ja 하나의ha na ui 방향으로pang hyang eu ro 함께ham kke 움직이다um ji gi da

語源

투합하다は、漢字語の투합(投合)に하다が付いた語で、投じる意味の投と合う意味の合から、気持ちや考えが合う意味につながる

コラム

  • 투합하다は単独より、意気投合を表す의기투합하다の形で使われることが多い語

의기투합하다ui gi tu ha pa da

意味

  • 動 意気投合するいきとうごうする
  • 動 気が合うきがあう

例文

두tu 사람은 처음cheo eum 만났지만 곧kot 의기투합했어요ui gi tu ha pae sseo yo.

二人は初対面だったが、すぐに意気投合した。

コアイメージ

考えや気持ちがぴたりと重なり、同じ方向へ一緒に動き出すイメージ

韓国語での定義

서로의seo ro ui 생각이나saeng ga gi na 마음이ma eu mi 잘chal 맞아서ma ja seo 함께ham kke 어떤eo tteon 일을i reul 하기로ha gi ro 하다ha da

語源

의기투합하다は、漢字語の「意氣投合」から成り、「意氣」は気持ちや意志、「投合」はぴたりと合うことを表す語

コラム

  • 의기투합하다は、ただ仲がよい状態よりも、意気が合って一緒に何かを始める場面で使われやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ