사은하다sa eun ha da

意味

  • 動 恩に報いるおんにむくいる

例文

그는 스승의 은혜에 사은했다sa eun haet tta.

彼は師の恩に報いた。

コアイメージ

人から受けた恵みを心にとどめ、感謝を報いという形で示すこと

韓国語での定義

받은pa deun 은혜를eun hye reul 고맙게ko map kke 여기고yeo gi go 그keu 은혜에eun hye e 보답하다po da pa da

語源

사은하다は、感謝を表す「謝」と受けた恵みを表す「恩」から成る「謝恩」に하다が付いた語

コラム

  • 사은하다の사은は、店が客に感謝を示す사은품や사은행사にも使われ、商業の場でも目にする漢字語

보은하다po eun ha da

意味

  • 動 恩に報いるおんにむくいる

例文

그는 스승의 은혜에 보은했다po eun haet tta.

彼は師の恩に報いた。

コアイメージ

受けた恵みを忘れず、相手にふさわしい形で返すこと

韓国語での定義

남에게na me ge 받은pa deun 은혜를eun hye reul 잊지it jji 않고an ko 그에keu e 맞게mat kke 갚다kap tta

語源

보은하다は、漢字の「報恩」からなり、「報」は受けたものに返すこと、「恩」は受けた恵みを指し、合わせて恩に報いる意味

コラム

  • 보은하다は、日常会話では「은혜를 갚다」の形がより自然で、文章では漢字語らしい硬さが出る語

결초보은하다kyeol cho bo eun ha da

意味

  • 動 恩に報いるおんにむくいる

例文

그는 받은pa deun 은혜에 결초보은하겠다고kyeol cho bo eun ha get tta go 다짐했다.

彼は受けた恩に報いると誓った。

コアイメージ

草を結んで受けた恩に報いるように、助けてもらった恩を忘れず返す姿

韓国語での定義

남에게na me ge 받은pa deun 은혜를eun hye reul 잊지it jji 않고an ko 그keu 은혜에eun hye e 보답하다po da pa da

語源

결초보은하다は、漢字の「結草報恩」に由来し、「草を結ぶ」行いに恩返しの意味を重ねた四字熟語

コラム

  • 결초보은하다は、日常会話よりも文章や演説で使われやすい、改まった恩返しの表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ