급정차하다keup jjeong cha ha da

意味

  • 動 急停車するきゅうていしゃする

例文

버스가peo seu ga 갑자기kap jja gi 급정차해서keup jjeong cha hae seo 승객들이seung gaek tteu ri 놀랐다nol lat tta.

バスが突然急停車して、乗客が驚いた。

コアイメージ

走っている車やバスが、通常より急な止まり方をすること

韓国語での定義

운행un haeng 중인chung in 자동차나cha dong cha na 버스peo seu 따위가tta wi ga 갑자기kap jja gi 세게se ge 멈추다meom chu da

語源

급정차하다は、漢字語の급정차(急停車)に하다が付いた動詞で、急な停車を動作として表す

コラム

  • 道路や交通の説明では、単に止まることではなく、急な制動で止まることを示す表現

급정거하다keup jjeong geo ha da

意味

  • 動 急停車するきゅうていしゃする
  • 動 急ブレーキをかけるきゅうブレーキをかける

例文

버스가peo seu ga 갑자기kap jja gi 급정거해서keup jjeong geo hae seo 승객들이seung gaek tteu ri 넘어졌다neo meo jeot tta.

バスが突然急停車したため、乗客が転んだ。

コアイメージ

走行中の車両が速度を急に落とし、その場で止まる動き

韓国語での定義

차량이cha ryang i 달리다가tal li da ga 매우mae u 갑자기kap jja gi 멈추다meom chu da.

語源

급정거하다は、漢字語「급정거(急停車)」に「하다」が結び付いた形で、普通の停車ではなく急な停車を表す

コラム

  • 韓国語の交通案内では「급정거에 주의하세요」のように、急に止まる車両への注意を伝える表現として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ