급정거keup jjeong geo

意味

  • 名 急停車きゅうていしゃ
  • 名 急ブレーキきゅうブレーキ

例文

운전자가un jeon ja ga 갑자기kap jja gi 급정거를keup jjeong geo reul 해서hae seo 승객들이seung gaek tteu ri 놀랐다nol lat tta.

運転手が突然急停車したので、乗客たちは驚いた。

コアイメージ

乗り物が走行中に、勢いを保ったまま一気に止まるイメージ

韓国語での定義

자동차나cha dong cha na 버스와peo seu wa 같은ka teun 탈것이tal geo si 달리다가tal li da ga 갑자기kap jja gi 멈추는meom chu neun 일il

語源

급정거は、「急」を表す 급と「停車」を表す 정거が結びつき、急に車を止める意味になった漢字語

コラム

  • 급정거は、車やバスなど走っている乗り物が急に止まる場面に使い、人が歩いて止まる場面には普通使わない

급정차keup jjeong cha

意味

  • 名 急停車きゅうていしゃ

例文

버스가peo seu ga 갑자기kap jja gi 급정차keup jjeong cha해hae 승객들이seung gaek tteu ri 놀랐다nol lat tta.

バスが急停車して、乗客が驚いた。

コアイメージ

車両の動きが、なめらかに減速せず途中で急に断ち切られること

韓国語での定義

자동차나cha dong cha na 버스peo seu 등이teung i 운행하다가un haeng ha da ga 갑자기kap jja gi 멈추는meom chu neun 일il

語源

급정차は、「急」を表す급と、車が止まることを表す정차が結びつき、急な停止を表す漢字語

コラム

  • 交通記事では、車両の停止を表す「급정차하다」と、運転者の急なブレーキ操作を表す「급제동하다」が使い分けられる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ