急ごしらえ

클루지keul lu ji

意味

名その場しのぎそのばしのぎ
名つぎはぎ細工つぎはぎさいく
名急ごしらえきゅうごしらえ

例文

이i 프로그램은peu ro geu rae meun 여러yeo reo 클루지로keul lu ji ro 간신히kan sin hi 작동한다chak ttong han da.

このプログラムは幾つものその場しのぎでかろうじて動く。

コアイメージ

きれいな一つの仕組みではなく、異なる手段の寄せ集めで機能を保つ感じ

韓国語での定義

서로seo ro 잘chal 맞지mat jji 않는an neun 여러yeo reo 부분을pu bu neul 억지로eok jji ro 조합하여cho ha pa yeo 기능하게ki neung ha ge 만든man deun 것keot

語源

클루지は、英語「kludge」の借用語で、「kludge」は不格好でも動く仕掛けを表す語

コラム

英語の「kludge」は、ソフトウェアだけでなく、寄せ集めで動く機械や仕組みにも使われる