복당되다pok ttang doe da

意味

  • 動 復党するふくとうする

例文

그keu 정치인은 다시ta si 복당됐pok ttang dwaet습니다sseum ni da.

その政治家は再び復党しました。

コアイメージ

政党から離れた人が党員資格を取り戻すこと

韓国語での定義

한때han ttae 정당을cheong dang eul 떠난tteo nan 사람이sa ra mi 다시ta si 그keu 정당에cheong dang e 들어가teu reo ga 당원이tang wo ni 되다toe da.

語源

복당되다は、復帰を表す복당(復黨)に変化を表す 되다が結び付き、再び党員になることを表す。

コラム

  • 복당하다が本人の復帰を表すのに対し、복당되다は党から復帰を認められた結果に視点を置く表現。

복당하다pok ttang ha da

意味

  • 動 復党するふくとうする

例文

그는 탈당한tal dang han 지chi 1년nyeon 만에 복당했어요pok ttang hae sseo yo.

彼は離党してから1年ぶりに復党しました。

コアイメージ

いったん離れた政党の一員に、もう一度戻る動き

韓国語での定義

한때han ttae 떠났던tteo nat tteon 정당의cheong dang ui 당원이tang wo ni 되어toe eo 다시ta si 그keu 정당에cheong dang e 들어가다teu reo ga da

語源

복당하다は、漢字語の「復黨」に「する」に当たる하다が付いた語で、「復」は再び戻ること、「黨」は政党を表す

コラム

  • 韓国の政治記事では、탈당하다(離党する)と복당하다(復党する)が対になって使われ、政党を出入りする動きを短く示す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ