「得意顔」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

그는 시험에 합격하자 득의만면teu gui man myeon한han 표정을 지었다.

彼は試験に合格すると、得意満面の表情を浮かべた。

コアイメージ

望んだ結果を得た満足感と自信が、表情にあふれる様子

韓国語での定義

바라던pa ra deon 결과를kyeol gwa reul 얻어eo deo 만족하고man jo ka go 자신만만한cha sin man man han 표정이pyo jeong i 얼굴에eol gu re 가득한ka deu kan 모습mo seup

語源

득의만면は、「得意」は思いどおりになって誇らしい気持ち、「滿面」は顔全体に満ちることを表し、喜びが表情に出る意味になった漢字語

コラム

「득의만면」は、本人の内心そのものではなく、満足や自信が外から見える表情を描くときに使われる。