금압되다keu map ttoe da

意味

  • 動 抑圧されるよくあつされる
  • 動 弾圧されるだんあつされる

例文

독재tok jjae 정권cheong gwon 아래에서a rae e seo 언론이eol lo ni 금압됐다keu map ttwaet tta.

独裁政権の下で言論が抑圧された。

コアイメージ

力の強い側が、弱い側の発言や活動を上から押さえつけ、表に出せなくする状態

韓国語での定義

권력이나kwol lyeo gi na 제도가che do ga 사람이나sa ra mi na 단체의tan che ui 말과mal gwa 활동을hwal dong eul 억눌러eong nul leo 자유롭게cha yu rop kke 하지ha ji 못하게mo ta ge 되다toe da

語源

금압되다は、漢字語の 금압(禁壓)に受け身を表す 되다が付き、禁じて押さえつけられる状態を表す

コラム

  • 금압되다は、言論や出版を権力で押さえ込む硬い文章に現れやすく、日常の「止められる」には普通使わない語

탄압되다ta nap ttoe da

意味

  • 動 弾圧されるだんあつされる

例文

그keu 단체는 정부에 의해ui hae 탄압됐어요ta nap ttwae sseo yo.

その団体は政府によって弾圧されました。

コアイメージ

力や権力によって、自由な活動や意見を無理に押さえつけられる状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 단체의tan che ui 자유로운cha yu ro un 활동이나hwal dong i na 의견ui gyeon 등이teung i 힘을hi meul 가진ka jin 쪽에jjo ge 의해ui hae 심하게sim ha ge 억눌리다eong nul li da

語源

탄압되다は、탄압(彈壓)に되다が付き、押し返す彈と押さえる壓からなる탄압を受ける形

コラム

  • 「정부에 의해 탄압됐어요」のように、受ける側を主語にし、誰による行為かを「〜에 의해」で表す形

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ