引き渡される

韓国語
意味
例文
인도되다
引き渡される
범인은 경찰에 인도되었다.
犯人は警察に引き渡された。
인수인계되다
引き継がれる
업무가 인수인계돼요.
業務が引き継がれます。

인도되다in do doe da

意味

  • 動 引き渡されるひきわたされる
  • 動 導かれるみちびかれる

例文

범인은 경찰에 인도되었다in do doe eot tta.

犯人は警察に引き渡された。

コアイメージ

対象が自分で移るのではなく、他者の手によって管理先や進む方向を定められる状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 기관의ki gwa nui 손으로so neu ro 넘어가거나neo meo ga geo na, 다른ta reun 곳이나ko si na 방향으로pang hyang eu ro 안내를an nae reul 받다pat tta.

語源

인도되다は、인도하다の語幹인도に、変化や受け身を表す되다が結び付いた形で、인도には引渡と引導の二つの漢字語がある

コラム

  • 引き渡しの意味では인도되다の前に警察や裁判所などの相手が置かれ、導きの意味では新しい環境や道へ移る文脈で使われる

인수인계되다in su in gye doe da

意味

  • 動 引き継がれるひきつがれる
  • 動 移管されるいかんされる
  • 動 引き渡されるひきわたされる

例文

업무가 인수인계돼요in su in gye dwae yo.

業務が引き継がれます。

コアイメージ

担当者が替わるとき、仕事や責任の受け渡しが進み、次の人の担当になる流れ

韓国語での定義

한han 사람이sa ra mi 맡고mat kko 있던it tteon 업무나eom mu na 책임이chae gi mi 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 전달되어cheon dal doe eo 그keu 사람이sa ra mi 맡게mat kke 되다toe da

語源

인수인계되다は、受け取る側の인수と渡す側の인계を合わせた인수인계に、状態の変化を表す되다が付いた形

コラム

  • 「업무가 인수인계돼요」のように、担当者ではなく仕事や資料を主語にすると、引き継ぎの対象がはっきりする表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ