마룻장ma rut jjang

意味

  • 名 床板ゆかいた

例文

낡은nal geun 마룻장을ma rut jjang eul 새것으로 바꿨다.

古い床板を新しいものに取り替えた。

コアイメージ

木の板を一枚ずつ組み合わせ、歩ける床面にするもの

韓国語での定義

마루에ma ru e 깔아kka ra 바닥을pa da geul 만드는man deu neun 넓고neol kko 긴kin 나무na mu 판자pan ja

語源

마룻장は、「마루」に「장(張)」が結びつき、床を構成する一枚分を表す語

コラム

  • 「마루」は床やその空間を指せるが、「마룻장」はその床を作る板一枚を指すため、修理や交換の対象が細かくなる

마루판ma ru pan

意味

  • 名 床板ゆかいた
  • 名 フローリング

例文

낡은nal geun 마루판을ma ru pa neul 새것으로 바꿨어요.

古い床板を新しいものに替えました。

コアイメージ

床面を作るために並べる、平たく丈夫な板のイメージ

韓国語での定義

건물keon mul 안의a nui 바닥을pa da geul 깔kkal 때ttae 쓰는sseu neun 넓고neol kko 납작한nap jja kan 판이나pa ni na 그와keu wa 비슷한pi seu tan 재료chae ryo

語源

마루판は、床を表す固有語の 마루に、板を表す漢字語 판(板)が結びついた語

コラム

  • 마루판は日本語の「フローリング」に近いが、床材全般を指す 바닥재 より板状の材料に範囲がしぼられる語

「床板」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ