납작납작nap jjang nap jjak

意味

  • 副 平たくひらたく

例文

감자를 납작납작nap jjang nap jjak 썰었다sseo reot tta.

ジャガイモを平たく切った。

コアイメージ

厚みがあり立体的なものを、表面の広がりを保ったまま平たい形にする感じ

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 부분을pu bu neul 넓고neol kko 평평한pyeong pyeong han 모양으로mo yang eu ro 만드는man deu neun 동작이tong ja gi 계속되는kye sok ttoe neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

납작납작は、平たい意味の形容詞 납작하다 から生まれた反復形で、平たさが続く様子を表す副詞

コラム

  • 얇게が厚さの薄さに注目するのに対し、납작납작は切った物の面が広く平たい形に注目する表現

평평히pyeong pyeong hi

意味

  • 副 平らにたいらに
  • 副 平坦にへいたんに
  • 副 平たくひらたく

例文

바닥을pa da geul 평평히pyeong pyeong hi 고른ko reun 뒤twi 타일을ta i reul 깔았다kka rat tta.

床を平らにならしてからタイルを敷いた。

コアイメージ

広い面の高さをそろえ、でこぼこを残さないようにする状態

韓国語での定義

바닥이나pa da gi na 땅ttang 따위의tta wi ui 고르지ko reu ji 않은a neun 곳을ko seul 다듬어ta deu meo 평평한pyeong pyeong han 상태로sang tae ro 만드는man deu neun 모양mo yang

語源

평평히は、平らな状態を表す평평하다に副詞化の接尾辞히が結び付いた語

コラム

  • 日本語の「平坦に」に近いが、韓国語では土地や床などをならす具体的な作業と結び付きやすい語

넓죽neop jjuk

意味

  • 副 平たくひらたく

例文

두부를 넓죽neop jjuk 썰어sseo reo 주세요.

豆腐を平たく切ってください。

コアイメージ

横幅の広さが目立つまま、厚みをおさえて平らにする感じ

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 너비가neo bi ga 넓고neol kko 두께가tu kke ga 얇은yal beun 모양으로mo yang eu ro 만드는man deu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

넓죽は、넓다の語幹に形の特徴を表す -죽 が結びついた語で、広い幅と平たい形を表すようになった語

コラム

  • 넓죽は切り方の説明でよく使われ、薄さだけでなく切った面の横幅も広いことを表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ