귀속하다kwi so ka da

意味

  • 動 帰属するきぞくする
  • 動 属するぞくする

例文

그keu 재산은 국가에 귀속한다kwi so kan da.

その財産は国家に帰属する。

コアイメージ

権利や財産の所属先が決まり、そこに正式に属すること

韓国語での定義

재산이나chae sa ni na 권리kwol li 등이teung i 정해진cheong hae jin 사람이나sa ra mi na 기관에ki gwa ne 속하여so ka yeo 그곳의keu go sui 것이keo si 되다toe da

語源

귀속하다は、漢字語の 귀속(歸屬)に動詞化する 하다 が付いた語で、歸は戻る、屬は属するを表し、決まった所に属する意味につながる

コラム

  • 法令や契約で権利・財産の行き先を示す場面で使われ、日常の持ち物より制度上の所属を表す語

귀속되다kwi sok ttoe da

意味

  • 動 帰属するきぞくする

例文

이i 재산은 국가에 귀속됩니다kwi sok ttoem ni da.

この財産は国に帰属します。

コアイメージ

ある対象の権利・責任・所有が、決められた主体に移って定着すること

韓国語での定義

권리나kwol li na 책임chae gim 등이teung i 특정한teuk jjeong han 주체에게chu che e ge 돌아가to ra ga 그keu 주체의chu che ui 것이keo si 되다toe da

語源

귀속되다は、漢字の「歸屬」からできた語で、歸(帰る)と屬(属する)の組合せにより、権利などが特定の主体に結び付く意味になる

コラム

  • 例文の「국가에 귀속됩니다」のように、帰属先は助詞「에」で示し、国や自治体が対象になることも多い

「帰属する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ