소고so go

意味

  • 名 小太鼓こだいこ
  • 名 小考しょうこう

例文

농악대가nong ak ttae ga 소고를so go reul 힘차게 두드렸다.

農楽隊が小太鼓を力強くたたいた。

コアイメージ

手に持って打ち、音と動きを生み出す小さな太鼓

韓国語での定義

농악이나nong a gi na 전통cheon tong 음악에서eu ma ge seo 손에so ne 들고teul go 치는chi neun 작은cha geun 북을pu geul 뜻하거나tteu ta geo na, 어떤eo tteon 일에i re 대해tae hae 짧게jjal kke 생각하거나saeng ga ka geo na 간단히kan dan hi 살펴본sal pyeo bon 내용을nae yong eul 뜻한다tteu tan da

語源

소고は、「小さい」を表す 소(小)と「太鼓」を表す 고(鼓)を組み合わせた漢字語で、小考の 소고(小考)とは別の語

コラム

  • 日本語の「小鼓」は能楽のつづみを指すが、韓国語の소고は農楽などで使う小さな太鼓を指すため、同じ漢字でも楽器が異なる

작은북cha geun buk

意味

  • 名 小太鼓こだいこ

例文

아이들이 작은북을cha geun bu geul 힘차게 쳤어요cheo sseo yo.

子どもたちが小太鼓を力強くたたきました。

コアイメージ

大きな太鼓と対照になる、小型で扱いやすい太鼓

韓国語での定義

큰북보다keun buk ppo da 작은cha geun 북으로pu geu ro, 손이나so ni na 북채로puk chae ro 쳐서cheo seo 연주하는yeon ju ha neun 악기ak kki

語源

작은북は、작은(小さい)が북(太鼓)を修飾し、小型の太鼓という意味になった語

コラム

  • 日本語の「小太鼓」は行進や吹奏楽でスネアドラムを指すことがあり、작은북も文脈によって具体的な楽器名として訳される

버꾸peo kku

意味

  • 名 小太鼓こだいこ

例文

농악대가nong ak ttae ga 버꾸를peo kku reul 힘차게 쳤다cheot tta.

農楽隊が小太鼓を力強くたたいた。

コアイメージ

農楽の中で、手に持って打つ小さな太鼓

韓国語での定義

농악에서nong a ge seo 손잡이를son ja bi reul 잡고chap kko 치는chi neun 작은cha geun 북puk

語源

버꾸は、漢字語ではなく、農楽で使う小型の太鼓を指す固有語として定着した語で、確かな語源は不明

コラム

  • 버꾸は、農楽や 사물놀이 の四つの基本楽器にそのまま含まれる名称ではなく、一般的な 북 より種類を細かく示す語

「小太鼓」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ