취조chwi jo

意味

  • 名 取り調べとりしらべ
  • 名 尋問じんもん

例文

피의자는 밤늦게까지 취조를chwi jo reul 받았다pa dat tta.

被疑者は夜遅くまで取り調べを受けた。

コアイメージ

相手の話を厳しく問いただし、隠れた事実を引き出す働き

韓国語での定義

사건의sa geo nui 진실이나chin si ri na 잘못을chal mo seul 밝혀내기pal kyeo nae gi 위해wi hae 사람에게sa ra me ge 여러yeo reo 가지를ka ji reul 강하게kang ha ge 묻는mun neun 일il

語源

취조は、漢字語の取調から成り、取は取り出すこと、調は調べることを表し、質問で事実を引き出す意味につながる

コラム

  • 취조は、客観的に確認する조사よりも、相手を追及して答えを引き出す強い響きがあり、警察や軍隊の場面で使われやすい

심문sim mun

意味

  • 名 尋問じんもん
  • 名 審問しんもん

例文

경찰은 피고인을 심문sim mun했다haet tta.

警察は被告人を尋問した。

コアイメージ

問いを重ねながら相手の説明を掘り下げ、事実の全体像に近づく行為

韓国語での定義

진실이나chin si ri na 사실관계를sa sil gwan gye reul 확인하기hwa gin ha gi 위해wi hae 상대방에게sang dae bang e ge 여러yeo reo 가지를ka ji reul 꼼꼼하게kkom kkom ha ge 묻는mun neun 일il

語源

심문は、「尋問」という漢字語の韓国語読みで、「尋」は探し求めること、「問」はたずねることを表し、問いただして確かめる意味を作る

コラム

  • 「구속 전 피의자심문」の심문は「審問」と書く別の語で、裁判所が被疑者の拘束について判断する手続きなので、「尋問」と同じ漢字だと考えない点が重要

「尋問」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ