対中外交文書

사대문서sa dae mun seo

意味

名対中外交文書たいちゅうがいこうぶんしょ
名外交文書がいこうぶんしょ

例文

조선은cho seo neun 중국에chung gu ge 보내는po nae neun 사대문서를sa dae mun seo reul 정성껏cheong seong kkeot 작성했다chak sseong haet tta.

朝鮮は中国に送る対中外交文書を丁寧に作成した。

コアイメージ

相手を大国として敬う外交上の立場を、定められた形で伝える国家の書面

韓国語での定義

조선이cho seo ni 중국의chung gu gui 황제나hwang je na 정부와cheong bu wa 외교를oe gyo reul 하기ha gi 위해wi hae 작성하여chak sseong ha yeo 보내던po nae deon 공식kong sik 문서mun seo

語源

사대문서は、「大きな国に仕える」を表す「事大」と、公式に作成した書面を表す「文書」から成り、事大の相手に送る外交文書を指す語

コラム

「사대문서」に見られる中国への敬語的な表現は、朝鮮王朝の外交文書が内容だけでなく相手との関係に応じた形式も重んじたことを示す