주막집chu mak jjip

意味

  • 名 宿屋やどや
  • 名 酒場さかば

例文

우리는u ri neun 시골si gol 주막집에chu mak jji be 묵었다mu geot tta.

私たちは田舎の宿屋に泊まった。

コアイメージ

街道沿いで飲食と宿泊を一緒に提供する、昔の旅人向けの店

韓国語での定義

길을ki reul 가는ka neun 사람들에게sa ram deu re ge 술과sul gwa 음식을eum si geul 팔면서pal myeon seo 머물meo mul 곳도kkot tto 제공하던che gong ha deon 옛날의yen na rui 집chip

語源

주막집は、주막(酒幕)の주が酒、막が仮設の小屋を表し、そこに집が加わって酒を出す宿の建物を指す語になった

コラム

  • 주막집を日本語の「宿屋」だけで読むと酒場の要素が見えにくく、古い場面では宿兼酒場として捉えると文脈に合う

객줏집kaek jjut jjip

意味

  • 名 宿屋やどや

例文

옛날yen nal 상인들은sang in deu reun 객줏집에kaek jjut jji be 묵었다mu geot tta.

昔、商人たちは宿屋に泊まった。

コアイメージ

旅人や商人が道中で泊まり、休むための昔の宿

韓国語での定義

옛날에yen na re 길을ki reul 가던ka deon 사람이나sa ra mi na 장사하는chang sa ha neun 사람이sa ra mi 묵으며mu geu myeo 쉬던swi deon 숙소suk sso

語源

객줏집は、객주(客主)に집(家)が付いた語で、客主が宿として営んだ家を表す

コラム

  • 객줏집は、객주と집が結びつくときに 사이시옷が入り、発音が「객쭈찝」になる語

「宿屋」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ