客引きをする

韓国語
意味
例文
호객하다
客引きをする
식당 직원들이 거리에서 손님을 끌어들이려고 호객했어요.
食堂の従業員たちが通りで客を呼び込もうと客引きをしました。
삐끼다
客引きをする
그는 밤마다 술집 앞에서 삐끼고 있다.
彼は毎晩、居酒屋の前で客引きをしている。

호객하다ho gae ka da

意味

  • 動 客引きをするきゃくひきをする

例文

식당sik ttang 직원들이chi gwon deu ri 거리에서keo ri e seo 손님을son ni meul 끌어들이려고kkeu reo deu ri ryeo go 호객했어요ho gae kae sseo yo.

食堂の従業員たちが通りで客を呼び込もうと客引きをしました。

コアイメージ

通りすがりの人に直接働きかけ、店の客になってもらおうとする動き

韓国語での定義

가게나ka ge na 식당에sik ttang e 사람을sa ra meul 손님으로son ni meu ro 끌어들이려고kkeu reo deu ri ryeo go 직접chik jjeop 말을ma reul 걸거나keol geo na 권하는kwon ha neun 일을i reul 하다ha da

語源

호객하다は、漢字語の호객（呼客）に「する」を表す하다が付いた語で、客を呼び込む行為を表す

コラム

  • 広告が広く知らせる行為なのに対し、호객하다は目の前の人に直接声をかけて入店を促す行為を指す

삐끼다ppi kki da

意味

  • 動 客引きをするきゃくひきをする

例文

그는keu neun 밤마다pam ma da 술집sul jip 앞에서a pe seo 삐끼고ppi kki go 있다it tta.

彼は毎晩、居酒屋の前で客引きをしている。

コアイメージ

店の外で通行人に声をかけ、店へ誘い入れようとする動き

韓国語での定義

손님을son ni meul 끌어들이려고kkeu reo deu ri ryeo go 길에서ki re seo 사람들에게sa ram deu re ge 말을ma reul 걸거나keol geo na 소리쳐so ri cheo 부르는pu reu neun 일을i reul 하다ha da

語源

삐끼다は、客引きをする人を指す名詞 삐끼から作られたくだけた動詞

コラム

  • 삐끼다は、案内というより店に入るよう強く誘う場面で使われやすく、客引きの押しの強さを含むことがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ