생부모saeng bu mo

意味

  • 名 実親じつおや
  • 名 生みの親うみのおや
  • 名 実父母じつふぼ

例文

아이를 입양한 뒤에도 생부모를saeng bu mo reul 찾고chat kko 싶었다si peot tta.

子どもを養子にした後も、実親を探したかった。

コアイメージ

生まれた子と血のつながりがある父母に焦点を置く語

韓国語での定義

자기를cha gi reul 낳아na a 준chun 아버지와a beo ji wa 어머니를eo meo ni reul 이르는i reu neun 말mal

語源

생부모は、漢字の「生父母」からなり、「生」は生んだこと、「父母」は父と母を表し、生んだ父母という意味になる

コラム

  • 養子縁組の話では、생부모를 찾다(実親を探す)のように、育ての親と区別して使う表現

친부모chin bu mo

意味

  • 名 実親じつおや
  • 名 生みの親うみのおや

例文

입양된i byang doen 아이는a i neun 성인이seong i ni 된toen 뒤twi 친부모를chin bu mo reul 찾았다cha jat tta.

養子になった子どもは成人した後、実親を探した。

コアイメージ

子どもを生んだ父と母という、出自に関わる親を指す語

韓国語での定義

출생으로chul saeng eu ro 이어진i eo jin 아버지와a beo ji wa 어머니를eo meo ni reul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

친부모は、血縁のある親を示す친(親)に、父母を表す부모(父母)を組み合わせた語

コラム

  • 친부모は親子の血縁を表す語で、実際に育てた人かどうかとは別の関係を示す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ