実る

韓国語
意味
例文
영글다
熟す
가을이 되자 곡식이 영글었다.
秋になると穀物が熟した。
맺히다
たまる
풀잎에 아침 이슬이 맺혔다.
草の葉に朝露がたまった。

영글다yeong geul da

意味

  • 動 熟すじゅくす
  • 動 実るみのる
  • 動 成熟するせいじゅくする

例文

가을이 되자toe ja 곡식이 영글yeong geu었다reot tta.

秋になると穀物が熟した。

コアイメージ

中身がしっかり満ちて、穀物や実が食べられる状態へ進むイメージ

韓国語での定義

곡식이나kok ssi gi na 열매yeol mae 따위가tta wi ga 속이so gi 차고cha go 충분히chung bun hi 익다ik tta

語源

영글다は、固有語で、正確な語源や形態素の構成は確定しにくい語

コラム

  • 영글다は、広く使える 익다 と比べ、穀物や果実が中まで満ちていく農作物の成長に焦点がある語

맺히다mae chi da

意味

例文

풀잎에pu ri pe 아침a chim 이슬이i seu ri 맺혔다mae chyeot tta.

草の葉に朝露がたまった。

コアイメージ

内に集まったものが、目に見えるしずくや実り、心に残る思いとして形になる

韓国語での定義

무엇이mu eo si 한곳에han go se 모여mo yeo 눈에nu ne 보이는po i neun 모양을mo yang eul 이루거나i ru geo na, 열매와yeol mae wa 같은ka teun 결과가kyeol gwa ga 생겨saeng gyeo 나다na da

語源

맺히다は、結ぶという意味の맺다から派生した自動詞で、何かが結ばれた状態になることから、しずくがたまる意味や実がなる意味が生じた語

コラム

  • 「눈에 눈물이 맺히다」は涙が目にたまるだけでなく、泣き出しそうな状態を表すことがあり、感情を含む表現として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ