宝のつぼ

화수분hwa su bun

意味

名宝のつぼたからのつぼ
名無尽蔵むじんぞう
名打ち出の小づちうちでのこづち

例文

그keu 책은 새로운 아이디어의 화수분hwa su bu이다ni da.

その本は新しいアイデアの宝のつぼだ。

コアイメージ

必要なものを取り出しても、また新しい財物が満ちてくる無尽蔵の器のイメージ

韓国語での定義

재물이chae mu ri 계속kye sok 생겨서saeng gyeo seo 아무리a mu ri 써도sseo do 줄거나chul geo na 없어지지eop sseo ji ji 않는an neun 보물단지나po mul dan ji na 그런keu reon 대상을tae sang eul 비유적으로pi yu jeo geu ro 이르는i reu neun 말mal

語源

화수분は、中に物を入れておくといくらでも増えて尽きずに出てくるという昔話の宝のつぼを指した語で、そこから使っても減らない財物のたとえとして使われる

コラム

「아이디어의 화수분」のように「의」と結ぶと、アイデアを豊かに生み出す人や場所を指す言い方になる