벼슬길pyeo seul gil

意味

  • 名 官途かんと

例文

그는 벼슬길에pyeo seul gi re 올라 나라를 위해wi hae 일했다.

彼は官途に就き、国のために働いた。

コアイメージ

公の仕事に就き、役人として進んでいく道筋のイメージ

韓国語での定義

나라의na ra ui 일을i reul 맡는man neun 벼슬을pyeo seu reul 하며ha myeo 지위가chi wi ga 높아지는no pa ji neun 과정이나kwa jeong i na 그keu 길을ki reul 이르는i reu neun 말mal

語源

벼슬길は、官職を意味する벼슬と、進む道を意味する길が結びついた語

コラム

  • 벼슬길は現代の会社員の出世街道よりも、昔の王朝で官職に就いて国に仕える道を指す語

환로hwal lo

意味

  • 名 官途かんと
  • 名 帰路きろ

例文

그는 환로에hwal lo e 올라 이름을 떨쳤다tteol cheot tta.

彼は官途に就いて名声を得た。

コアイメージ

人がある地点や立場から別の地点や立場へ移るための道

韓国語での定義

벼슬을pyeo seu reul 하게ha ge 되어toe eo 나아가는na a ga neun 길이나ki ri na 갔다가kat tta ga 본래pol lae 있던it tteon 곳으로ko seu ro 돌아오는to ra o neun 길을ki reul 이르는i reu neun 말mal

語源

환로は、宦路では「官職に進む道」、還路では「元の場所へ戻る道」を表す漢字語で、二つの語が同じ音になったもの

コラム

  • 환로에 오르다は、実際に道へ上ることではなく、官職に就いて出世の道へ進むことを表す文語的な表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ