완매하다wan mae ha da

意味

  • 動 完売するかんばいする

例文

판매자는pan mae ja neun 준비한chun bi han 책을chae geul 하루ha ru 만에ma ne 모두mo du 완매했어요wan mae hae sseo yo.

販売者は用意した本を一日で全て完売させました。

コアイメージ

用意した商品が一つも残らないところまで、売れ行きが達すること

韓国語での定義

팔려고pal lyeo go 내놓은nae no eun 상품을sang pu meul 남김없이nam gi meop ssi 모두mo du 팔다pal da

語源

완매하다は、「완(完)」の完全と「매(売)」の売ることを合わせた「완매」に「하다」が付き、すべて売る意味になった語

コラム

  • 완매하다は販売者側が売り切った動作を表し、商品側が売り切れた結果は 완매되다 と表す

매진되다mae jin doe da

意味

  • 動 完売するかんばいする

例文

콘서트kon seo teu 표가pyo ga 모두mo du 매진됐어요mae jin dwae sseo yo.

コンサートのチケットがすべて完売しました。

コアイメージ

用意されていた商品や席が一つ残らず売れて、もう買えない状態

韓国語での定義

상품이나sang pu mi na 표가pyo ga 하나도ha na do 남지nam ji 않고an ko 다ta 팔리다pal li da

語源

매진되다は、漢字語の「賣盡」に由来し、「売る」と「尽きる」が結びついて売り切れの状態を表す語

コラム

  • 매진되다は人を主語にせず、매진된 표のように売り切れた商品や席を主語にする受け身の形

「完売する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ