안치다an chi da

意味

  • 動 炊くたく
  • 動 安置するあんちする
  • 動 据えるすえる

例文

저녁cheo nyeok 밥을pa beul 안쳤다an cheot tta.

夕食のご飯を炊いた。

コアイメージ

食べ物や物を、動かないように決まった場所へ落ち着かせるイメージ

韓国語での定義

밥이나pa bi na 떡tteok 따위를tta wi reul 만들기man deul gi 위하여wi ha yeo 그keu 재료를chae ryo reul 솥이나so chi na 냄비에naem bi e 넣고neo ko 불pul 위에wi e 올리다ol li da

語源

안치다は、앉다と関係する固有語で、何かを座らせるように置く意味から、食材を鍋に入れる意味が生じた語

コラム

  • 밥을 안치다は料理の完成ではなく、米と水を炊飯器や鍋に入れて加熱を始める動作を表す言い方

안치하다an chi ha da

意味

  • 動 安置するあんちする
  • 動 奉安するほうあんする

例文

유해를yu hae reul 국립묘지에 안치했습니다an chi haet sseum ni da.

遺骨を国立墓地に安置しました。

コアイメージ

遺体や遺骨などを、敬意をこめて定められた場所に落ち着かせるイメージ

韓国語での定義

시신이나si si ni na 유해yu hae, 신성한sin seong han 물건mul geon 등을teung eul 정해진cheong hae jin 곳에ko se 공손하게kong son ha ge 모셔mo syeo 두다tu da

語源

안치하다は、漢字語「安置」に由来し、「安」は安らかに、「置」は置くことを表して、定めた場所に落ち着かせる意味になる

コラム

  • 안치하다は人や物をただ置くのでなく、遺体や遺骨を墓地や納骨堂などに納める場面で多く使われる

봉안하다pong an ha da

意味

  • 動 奉安するほうあんする
  • 動 安置するあんちする
  • 動 祭るまつる

例文

불상을 사찰에 봉안했어요pong an hae sseo yo.

仏像を寺に奉安しました。

コアイメージ

神聖なものや大切な人の遺骨を、ふさわしい場所に丁重に納めるイメージ

韓国語での定義

불상이나pul sang i na 위패wi pae 또는tto neun 유골처럼yu gol cheo reom 귀하게kwi ha ge 모시는mo si neun 것을keo seul 알맞은al ma jeun 곳에ko se 정중히cheong jung hi 모셔mo syeo 두다tu da

語源

봉안하다は、「奉安」という漢字語から成り、「奉」はうやうやしくささげること、「安」は安らかに置くことを表す語

コラム

  • 「봉안하다」は日常の物をしまう場面より、寺院の仏像や納骨施設の遺骨など、宗教や追悼に関わる場面で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ