学生野郎

意味

  • 名 学生野郎がくせいやろう

例文

학삐리가hak ppi ri ga 감히kam hi 나한테 충고를 해hae?

学生野郎がよくも私に忠告するのか?

コアイメージ

学生を一人前になる前の未熟な存在として線引きする感じ

韓国語での定義

학생을hak ssaeng eul 어리고eo ri go 세상se sang 물정에mul jeong e 어두운eo du un 사람처럼sa ram cheo reom 깔보아kkal bo a 이르는i reu neun 말mal

語源

학삐리は、学生を表す「학」と、未熟な人を指す「삐리」を組み合わせ、学生を半人前扱いする俗語

コラム

  • 「학삐리」は、会話や物語の翻訳で単に「学生」とすると口の悪さが消えるため、人物間の上下関係を読む手掛かりになる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ