「嫁いだ娘は他人同然」は韓国語で？言い方・例文一覧

例文

옛날에는 출가외인chul ga oe i이라며 딸을 서운하게 했다haet tta.

昔は、嫁いだ娘は他人同然だと言って、娘を寂しい思いにさせた。

コアイメージ

嫁いだ娘を、実家に属さない他人同然の存在と見る発想

韓国語での定義

딸이tta ri 시집을si ji beul 가면ka myeon 친정의chin jeong ui 가족이ka jo gi 아니라a ni ra 남과nam gwa 같이ka chi 여긴다는yeo gin da neun 뜻으로tteu seu ro 쓰이는sseu i neun 옛yet 표현pyo hyeon

語源

출가외인は、漢字語「出嫁外人」から成り、「출가」は結婚して家を出ること、「외인」は外の人の意で、全体としてこの意味を表す語

コラム

「출가외인」は、現在の家族の実情を述べる中立語というより、結婚した娘を外部の人とみなす考えを取り上げるときに使われる古い表現