媚び

아양a yang

意味

例文

아이들이 손님에게 아양을a yang eul 떨며tteol myeo 웃었다u seot tta.

子どもたちは客に媚びて笑った。

コアイメージ

相手に好かれようと、かわいらしさを見せて機嫌を取る振る舞い

韓国語での定義

상대에게sang dae e ge 잘chal 보이려고po i ryeo go 귀엽게kwi yeop kke 행동하면서haeng dong ha myeon seo 마음에ma eu me 들게teul kke 하려는ha ryeo neun 태도나tae do na 행동haeng dong

語源

아양は、漢字語や外来語ではなく、語源を確定できる構成要素を持たない固有語として扱われる

コラム

  • 아양을 떨다の떨다は「震える」ではなく、愛嬌やへつらいを見せる振る舞いをする意味で、재롱을 떨다にも同じ用法がある

「媚び」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ