겁주다keop jju da

意味

  • 動 脅すおどす
  • 動 怖がらせるこわがらせる
  • 動 威嚇するいかくする

例文

그는 약한 사람들을 겁줘요keop jjwo yo.

彼は弱い人たちを脅す。

コアイメージ

相手に恐怖を感じさせ、抵抗しにくい状態へ追い込むこと

韓国語での定義

상대방에게sang dae bang e ge 두려움을tu ryeo u meul 느끼게neu kki ge 하여ha yeo 겁을keo beul 먹게meok kke 만들다man deul da

語源

겁주다は、겁(怖さ)に 주다(与える)が加わった語で、怖さを相手へ移す動きを示す

コラム

  • 脅迫を表す협박하다よりも、겁주다は子どもを怖がらせるような日常の場面まで広く使える語

으르다eu reu da

意味

例文

개가 낯선nat sseon 사람에게 으르며eu reu myeo 짖었다chi jeot tta.

犬が見知らぬ人に向かって威嚇してほえた。

コアイメージ

低く荒い声や態度で、相手に近づくなと示す動き

韓国語での定義

동물이tong mu ri 상대방을sang dae bang eul 위협하려고wi hyeo pa ryeo go 낮고nat kko 거친keo chin 소리를so ri reul 내거나nae geo na 위협하는wi hyeo pa neun 태도를tae do reul 보이다po i da

語源

으르다は、韓国固有語で確かな構成要素に分けにくく、詳しい語源の変遷も確定していない語

コラム

  • 日本語の「うなる」は機械や人にも使うが、으르다は動物が相手を警戒して低い声を出す場面を中心に使う

「威嚇する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ