여색yeo saek

意味

  • 名 女色じょしょく
  • 名 女遊びおんなあそび

例文

그는keu neun 여색을yeo sae geul 멀리하고meol li ha go 학문에hang mu ne 힘썼다him sseot tta.

彼は女色を遠ざけて学問に励んだ。

コアイメージ

女性への情欲や、女性を追い求めて楽しむ気持ちに心が向く状態

韓国語での定義

여성을yeo seong eul 향한hyang han 성적seong jeok 욕망이나yong mang i na 여성을yeo seong eul 가까이하며ka kka i ha myeo 즐기는cheul gi neun 일을i reul 이르는i reu neun 말mal

語源

여색は、女は女性を、色は男女の情欲や色気を表す漢字で、女性への情欲を指す語として結びついたもの

コラム

  • 여색は、女性そのものを指す中立的な語ではなく、女性を追い求める欲望や行いを問題にする語

오입o ip

意味

  • 名 浮気うわき
  • 名 女遊びおんなあそび
  • 名 不倫ふりん

例文

그는 젊을cheol meul 때ttae 오입을o i beul 많이ma ni 했다haet tta.

彼は若い頃、浮気をよくした。

コアイメージ

夫婦や決まった相手との関係を外れ、別の女性と性的な関係を持つイメージ

韓国語での定義

남자가nam ja ga 아내나a nae na 연인이yeo ni ni 아닌a nin 다른ta reun 여자와yeo ja wa 성관계를seong gwan gye reul 하는ha neun 일il

語源

오입は、漢字「誤入」の「誤った」と「入る」が結びつき、正しくない男女関係に入る意味から生じた語

コラム

  • 「浮気」に近い「바람」は恋愛感情を含む関係にも使うが、「오입」は性的な関係に重点がある古い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ