마님ma nim

意味

例文

마님ma nim, 식사sik ssa 준비가 되었습니다toe eot sseum ni da.

奥様、お食事の用意ができました。

コアイメージ

家の主人に仕える側が、その妻を敬って呼ぶ呼び方

韓国語での定義

예전에ye jeo ne 하인이ha i ni 자기cha gi 주인집의chu in ji bui 부인을pu i neul 높여no pyeo 이르던i reu deon 말mal

語源

마님は、昔の敬称마나님が縮まった形で、身分の高い女性への呼びかけに用いられた語

コラム

  • 『마님』は、現代の『奥様』のように広く使う語ではなく、身分関係がはっきりした昔の場面を示す呼び方

안방마님an bang ma nim

意味

例文

우리u ri 안방마님이an bang ma ni mi 손님을 맞이하셨다ma ji ha syeot tta.

うちの女主人が客を迎えた。

コアイメージ

家の内側を取り仕切る女主人を中心にしたイメージ

韓国語での定義

한han 집안에서chi ba ne seo 살림을sal li meul 맡은ma teun 여성을yeo seong eul 높여no pyeo 이르는i reu neun 말mal

語源

안방마님は、안방(家の奥の部屋)と마님(身分のある女性への敬称)を合わせ、家の内側を担う女性を表した語

コラム

  • 안방마님は、안방と사랑방を分けた昔の住まい方を背景に、家の内外で役割を分けていた時代の女性を示す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ