대어tae eo

意味

  • 名 大魚たいぎょ
  • 名 大物おおもの

例文

이번i beon 낚시에서 대어를tae eo reul 낚았다na kkat tta.

今回の釣りで大魚を釣り上げた。

コアイメージ

大きさによってほかの魚と区別され、釣果の中でもひときわ目を引く魚として捉えられる

韓国語での定義

낚시에서nak ssi e seo 크기가keu gi ga 눈에nu ne 띄게tti ge 큰keun 물고기를mul go gi reul 뜻하며tteu ta myeo, 비유해서pi yu hae seo 뛰어난ttwi eo nan 인물이나in mu ri na 중요한chung yo han 성과를seong gwa reul 가리키기도ka ri ki gi do 한다han da

語源

대어は、漢字の대(大)と어(魚)を組み合わせた語で、「大きい魚」という意味がそのまま語形に表れる

コラム

  • 대어를 낚다は実際の釣果だけでなく、採用や交渉で有力な相手を得た場面にも使われるため、記事では文脈の見極めが必要になる

월척wol cheok

意味

  • 名 大魚たいぎょ
  • 名 大物おおもの

例文

이번i beon 낚시에서 월척을wol cheo geul 올렸다.

今回の釣りで大魚を釣り上げた。

コアイメージ

釣りで、標準よりひときわ大きくて目立つ魚

韓国語での定義

낚시로nak ssi ro 잡은cha beun 물고기mul go gi 가운데ka un de 한han 자가cha ga 넘을neo meul 만큼man keum 매우mae u 큰keun 물고기mul go gi

語源

월척は、長さの単位「尺」を超える魚を表す漢字語の월척(越尺)に由来し、字義どおり大きな魚を指す

コラム

  • 월척は魚の種類を表す名前ではなく、釣り上げた魚の大きさを評価する呼び名

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ